пятница, 3 февраля 2012 г.

ИНТЕРПРЕТАЦИИ: — Gustav M a h l e r  &  Hermann S c h e r c h e n.


к л и к а б е л ь н ы !

СИМФОНИЯ № 3
ре минор/ре мажор
(1896)

I. Kräftig. Entschieden (Сильно и решительно)
II. Tempo di Menuetto (В темпе менуэта)
III. Comodo (Scherzando) (Непринуждённо. Как скерцо)
IV. Sehr langsam—Misterioso (Очень медленно - Tаинственно)
V. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck (Весело по темпу, лукаво по экспрессии)
VI. Langsam—Ruhevoll—Empfunden (Медленно-Мирно-Глубоко прочувствованно)

Соня ЧЕРВЕНА, контральто
Женский хор Лейцигского радио
Детский хор Лейпцигского радио
СО Лейпцигского радио
Дирижёр – Герман ШЕРХЕН



Текст 4-й части (из: Ф.Ницше «Так говорил Заратустра»)

O Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief—,
aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust—tiefer noch als Herzeleid.
Weh spricht: Vergeh!
Doch all' Lust will Ewigkeit—,
—will tiefe, tiefe Ewigkeit!"

ПЕРЕВОД (мой, не обессудьте):

О люди! Услышьте!
Что полночь нам глубокая речет?
"Я спал, я спал, -
Но я от сна глубокого очнулся -
Мир глубок,
О, глубже он, чем разумеет день.
Боль глубока,
Но глубже радость, чем страданье сердца.
Боль говорит: "Исчезни"!
Но радость вся
Взыскует вечности
Глубокой, о, глубокой вечности!"

СИМФОНИЯ № 2
до минор (1894)

CD1: [49:37]

I Allegro maestoso [25:08]
II Andante moderato [11:58]
III In ruhig fließender Bewegung [12:31]

CD2: [44:38]

IV Uhrlicht. Sehr feierlich, aber schlicht [6:53]
V Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
Langsam – Allegro energico – Langsam [37:45]

Мими КЁРТСЕ, сопрано
Лукреция ВЕСТ, контральто
Wiener Akademie Kammerchor
Wiener Staatsoper Orchester
Дирижёр – Герман ШЕРХЕН

Запись 1958 г. (июнь, Вена)

СИМФОНИЯ № 5 до-диез минор/ре мажор
(1902)

I. Trauermarsch. In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt (C-sharp minor)
II. Stürmisch bewegt, mit größter Vehemenz (A minor)
III. Scherzo. Kräftig, nicht zu schnell (D major)
IV. Adagietto. Sehr langsam (F major)
V. Rondo-Finale. Allegro - Allegro giocoso. Frisch (D major)

Wiener Staatsoper Ocrhester
Дирижёр – Герман ШЕРХЕН


Запись 1953 г.

СИМФОНИЯ № 1 ре мажор (версия 1896 г.) [50:17]

I. Langsam. Schleppend – Wie ein Naturlaut [15:14]
II. Kräftig bewegt [6:14]
III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen [10:55]
IV. Stürmisch bewegt [17:54]

Royal Philharmonic Orchestra
Запись 1954 г. (сентябрь)

СИМФОНИЯ № 10 фа-диез минор/фа-диез мажор (Adagio) (1910) [28:55]

Wiener Staatsoper Orchester

Запись 1952 г. (июль)

Дирижёр – Герман ШЕРХЕН

СИМФОНИЯ № 9
ре мажор/ре-бемоль мажор
(1910)

I. Andante comode [D-dur] (21:15)
II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers. Etwas täppisch und sehr derb [C-dur] (16:05)
III. Rondo-Burleske: Allegro assai. Sehr trotzig [a-moll] (12:11)
IV. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend [Des-dur] (20:06)

Венский СО
Дирижёр – Герман ШЕРХЕН (1891-1966)


Запись 19 июня 1950 г.
(Recorded at Großer Saal des Wiener Musikvereins, June 19, 1950)

СИМФОНИЯ № 7 (1905)

01. Langsam - Allegro (18:41)
02. Nachtmusik I: Allegro Moderato (12:57)
03. Scherzo (8:24)
04. Nachtmusik II: Andante Amoroso (13:04)
05. Finale (Rondo) (16:41)

Симфонический оркестр Торонто
Дирижёр – Герман ШЕРХЕН


Запись 1965 г.

Комментариев нет: