КРОССЕНС № 451: — «Т р у д н о с т и п е р е в о д а».

Декларация слова, как такового

4) мысль и речь не успевают за переживанием вдохновенного, поэтому художник волен выражаться не только общим языком (понятия), но и личным (творец индивидуален), и языком, не имеющим определенного эначения, (не застывшим), заумным Общий язык связывает, свободный позволяет выразиться полнее (Пример: го оснег кайд, и т. д.)

5) Слова умирают, мир вечно юн. Художник увидел мир по новому и, как Адам, дает всему свои имена. Лилия прекрасна, но безобразно слово лилия захватанное и «изнасилованное». Поэтому я называю лилию еуы — первоначальная чистота восстановлена.

2) согласныя дают быт, национальность, тяжесть, гласныя — обратное — вселенский язык. Стихотворение ив однех гласных:

о е а
и е е и
а е е е

3) стих дает (бессознательно и сознательно) ряды гласных и согласных. Эти ряды неприкосновенны. Лучше заменять слово другим, близким не по мысли, а по звуку (лыки-мыки-кыка)

Одинаковыя гласныя и согласныя, будучи заменены чертами, образуют рисунки, которые неприкосновенны (напр — III–I—I–III)

Поэтому переводить с одного языка на др. нельзя, можно лишь написать стихотворение латинскими буквами и дать подстрочник. Бывшие д. с. п. переводы — только подстрочники; как художественные произведения, они — грубейший вандализм.

1) Новая словесная форма создает новое содержание, а не наоборот.

6) Давая новые слова, я приношу новое содержание, где все стало скользить (свдиг)

7) В искусстве могут быть неразрешенные диссонансы — «неприятное для слуха» — ибо нашей душе есть диссонанс, которым и разрешается первый. Пример дыр бул щыл и. д.

8) Всем этим искусство не суживается, а приобретает новые поля.

Алексей (Александр) Кручёных
1913–1922 г.

---

1~2: — «РАДИО»
(~ «РАДИО (7 МАЯ, ПОПОВ !)» + «РАДИОУГЛЕРОДНЫЙ АНАЛИЗ» !)

2~3: — «ВЕРУЮ !»  
(~ «А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна...» !)

1~4: — «Кстати, в этом пятистишии более русского национального,
чем во всей поэзии Пушкина» (А. Кручёных)
(~ SAPIENTI  SAT !)

2~5: — «Не нарушить пришел Я, но исполнить»  (~ SAPIENTI  SAT !)

3~6: — «СИМВОЛ ВЕРЫ ДОСТОЕСКОГО»  (~ SAPIENTI  SAT !)

4~5: — «П Я Т Ь»  (~ «ТОРА = ПЯТИКНИЖИЕ МОИСЕЕВО» ⑤ + СМ. 1~4 !)

5~6: — «П Я Т И К Н И Ж И Е»
(~ МОИСЕЕВО:
«Бытие», «Исход», «Числа», «Левит», «Второзаконие» !)
(~ ДОСТОЕВСКОЕ:
«Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы», «Подросток», «Братья Карамазовы» !)

4~7: — «ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА»  (~ SAPIENTI  SAT !!!!!)

5~8: — «СИНАГОГА»  (~ SAPIENTI  SAT !)

6~9: — «ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ДОСТОЕВСКОГО»
(~ SAPIENTI  SAT ⑨ + «МОЙ КНИЖНЫЙ РАЗВАЛ» !)

7~8: — «МАГОМЕТАНСКАЯ ЛУНА»  (~ SAPIENTI  SAT !)

8~9: — «ЕВРЕЙСКИЙ ВОПРОС»  (~ SAPIENTI  SAT !)

КРОССЕНС № 192: — А б с у р д о п е д и Я .

Абсурдопедия упоминается доктором филологических наук Максимом Кронгаузом как одно из мест нахождения популярного русского интернет-мема «Британские ученые». По наблюдению Максима Кронгауза в Абсурдопедии британские ученые: выяснили, что люди начинают лгать с шестимесячного возраста; опровергли давно сложившийся стереотип, что мыши любят сыр; выяснили, что девять из десяти лондонских божьих коровок болеют грибковым венерическим заболеванием; придумали нелипнущую жвачку; разработали вакцину от всех болезней; доказали шотландское происхождение Михаила Юрьевича Лермонтова; разработали идеальный сэндвич; скрестили кролика с человеком; выяснили, что большинство водителей, нарушающих правила дорожного движения, являются латентными гомосексуалистами и (что самое главное) открыли, что британские ученые самые умные.

В и к и п е д и Я

---

Википедия (Wikipedia, в переводе с суахили — «иди и приступай к доению коровы»), «условно-свободная условно-многоязычная условно-энциклопедия, в которой один чёрт может что-то изменять или дополнять», есть весьма неудачная пародия на Абсурдопедию (хотя и не настолько неудачная, как все остальные пародии), удивительно часто тырящая статьи и дизайн Абсурдопедии. Кичится своей бесплатностью, однако испытывает хроническую потребность в выклянчивании денег с посетителей. Сторонников Википедии называют википедиками. Тем не менее, Википедия утверждает обратное (Абсурдопедия утверждает обратное обратному, утверждённому Википедией; но поскольку Абсурдопедия не утверждает обратного этому обратному, она имеет полное право утверждать, что Википедия считает себя утверждающей обратное обратному обратного от обратного, что и утверждает Абсурдопедия; строго говоря, Википедисты знают, что Абсурдопедия знает, что они не знают, что она знает, что они знают это, так как не зная это, Абсурдопедия не знала бы того, что Википедия знает, что она ничего не знает)…

А б с у р д о п е д и Я

---

1~2: —

2~3: —

1~4: —

2~5: —

3~6: —

4~5: —

5~6: —

4~7: —

5~8: —

6~9: —

7~8: —

8~9: —

к л и к а б е л ь н о

---

КРОССЕНС № 180: — «И щ ы, д о л ж о н б ы т ь !».

... и  при  слове  "грядущее"  из  русского  языка
выбегают  мыши  и  всей  оравой
отгрызают  от  лакомого  куска
памяти,  что  твой  сыр  дырявой.
После  стольких  зим  уже  безразлично,  что
или  кто  стоит  в  углу  у  окна  за  шторой,
и  в  мозгу  раздаётся  не  неземное  "до",
но  её  шуршание.  Жизнь,  которой,
как  дарёной  вещи,  не  смотрят  в  пасть,
обнажает  зубы  при  каждой  встрече.
От  всего  человека  вам  остаётся  часть
речи.  Часть  речи  вообще.  Часть  речи.

Б р о д с к и й,   1 9 7 5

---

S A P I E N T I    S A T !

---